เสียงเพลงที่เกือบถูกตัดทิ้ง แต่กลับกลายเป็นตำนานของโลกภาพยนตร์

เมื่อ ออเดรย์ เฮปเบิร์น ปกป้อง'Moon River'ด้วยคำพูดเพียงประโยคเดียว

มีเพลงไม่กี่เพลงในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ที่สามารถอยู่เหนือกาลเวลาได้ และ 'Moon River' คือหนึ่งในนั้น

       บทเพลงแสนเรียบง่ายที่ผู้ชมได้ยินจากเสียงกีตาร์เบาๆ และน้ำเสียงอันอ่อนโยนของ ออเดรย์ เฮปเบิร์น (Audrey Hepburn) ในภาพยนตร์เรื่อง Breakfast at Tiffany's เมื่อปี ค.ศ. 1961 กลายเป็นเพลงที่ผู้คนทั่วโลกจดจำมาจนถึงปัจจุบัน

แต่มีเรื่องหนึ่งที่หลายคนไม่รู้

       เพลงที่คว้ารางวัลออสการ์เพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และกลายเป็นหนึ่งในบทเพลงอมตะของศตวรรษที่ 20 นั้น เคยเกือบถูกตัดออกจากภาพยนตร์เสียแล้ว

หญิงสาวบนบันไดหนีไฟ

Breakfast at Tiffany's เข้าฉายเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม ค.ศ. 1961

     กำกับโดย เบลก เอ็ดเวิร์ดส์ (Blake Edwards) ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ ทรูแมน คาโพที (Truman Capote)

ภาพยนตร์เล่าเรื่องของ'ฮอลลี โกไลท์ลี'หญิงสาวลึกลับผู้ใช้ชีวิตอย่างอิสระในนครนิวยอร์ก

หนึ่งในฉากสำคัญที่สุดของเรื่องคือฉากที่ฮอลลีนั่งอยู่บนบันไดหนีไฟนอกหน้าต่างอพาร์ตเมนต์

เธอถือกีตาร์ตัวเล็กๆ และร้องเพลง Moon River อย่างแผ่วเบา

ไม่มีวงออร์เคสตราขนาดใหญ่

 

ไม่มีเทคนิคหวือหวา

มีเพียงผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังเปิดเผยความเหงาและความเปราะบางภายในจิตใจ

ฉากดังกล่าวกลายเป็นหนึ่งในฉากคลาสสิกที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อเมริกัน

บทเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อเธอโดยเฉพาะ

       ผู้ประพันธ์ทำนองเพลงนี้คือเฮนรี แมนชินี (Henry Mancini) หนึ่งในนักประพันธ์ดนตรีภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮอลลีวูด

ส่วนเนื้อร้องเป็นผลงานของจอห์นนี เมอร์เซอร์ (Johnny Mercer)

แมนชินีทราบดีว่าออเดรย์ไม่ใช่นักร้องอาชีพ

เธอไม่ได้มีพลังเสียงแบบนักร้องบรอดเวย์หรือโอเปรา

ดังนั้นเขาจึงแต่งเพลงขึ้นโดยคำนึงถึงช่วงเสียงที่เธอสามารถร้องได้จริง

ผลลัพธ์คือบทเพลงที่เรียบง่าย อบอุ่น และเต็มไปด้วยความจริงใจ

แทนที่จะพยายามโชว์พลังเสียง

 

Moon River กลับใช้ความรู้สึกเป็นตัวนำ

ภายหลังแมนชินียอมรับว่า เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อออเดรย์โดยเฉพาะ และไม่เคยคิดถึงนักร้องคนอื่นเลยตั้งแต่แรก

ที่สำคัญ เขาเชื่อว่าไม่มีใครถ่ายทอดเพลงนี้ได้ดีไปกว่าเธออีกแล้ว

วันที่ผู้บริหารสั่งตัดเพลงออก

หลังจากภาพยนตร์ฉายรอบทดลองในปี ค.ศ. 1961

ผู้บริหารของบริษัทพาราเมาต์คนหนึ่งมองว่า Moon River เป็นฉากที่ทำให้หนังเดินช้าลง

เขาเสนอให้ตัดเพลงออกจากภาพยนตร์

สำหรับฮอลลีวูดยุคนั้น คำตัดสินของผู้บริหารสตูดิโอมักถือเป็นคำสั่งเด็ดขาด

นักแสดง ผู้กำกับ และทีมงานจำนวนมากไม่มีสิทธิ์โต้แย้ง

แต่ครั้งนั้นกลับไม่เป็นเช่นนั้น

เมื่อออเดรย์ เฮปเบิร์นได้ยินข้อเสนอดังกล่าว

เธอตอบกลับทันทีว่า

'Over my dead body.'

หรือแปลได้ว่า

'ข้ามศพฉันไปก่อน'

คำพูดสั้นๆ ประโยคนี้ได้รับการยืนยันจากหลายแหล่ง รวมถึงคำบอกเล่าของเฮนรี แมนชินี และผู้ร่วมงานในภาพยนตร์

ท้ายที่สุด ผู้บริหารยอมถอย

และ Moon River ก็ยังคงอยู่ในภาพยนตร์ต่อไป

เหตุใดออเดรย์จึงยืนหยัดเช่นนั้น

หลายคนเชื่อว่าเธอเข้าใจตัวละครฮอลลี โกไลท์ลี มากกว่าคนอื่น

ภายนอก ฮอลลีดูเป็นหญิงสาวที่มั่นใจ มีเสน่ห์ และรักอิสระ

แต่ภายใน เธอเต็มไปด้วยความโดดเดี่ยว ความสับสน และความปรารถนาที่จะค้นหาสถานที่ที่ตัวเองจะเรียกว่า "บ้าน"

Moon River คือหัวใจของตัวละคร

เพลงนี้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของฮอลลี

หากตัดเพลงออกไป ผู้ชมอาจไม่มีวันเข้าใจเธออย่างลึกซึ้ง

ออเดรย์จึงมองเห็นคุณค่าของฉากนี้มากกว่าคนอื่น

บทเพลงที่กลายเป็นตำนาน

เมื่อภาพยนตร์ออกฉาย

Moon River กลับได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม

      ในปี ค.ศ. 1962 เพลงนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

และยังคว้ารางวัลแกรมมีในสาขา Record of the Year และ Song of the Year อีกด้วย

      ต่อมามีนักร้องชื่อดังนำไปร้องใหม่หลายร้อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็น แฟรงก์ ซินาตรา (Frank Sinatra), แอนดี วิลเลียมส์ (Andy Williams), จูดี การ์แลนด์ (Judy Garland) และศิลปินอีกมากมาย

อย่างไรก็ตาม

เฮนรี แมนชินีเคย กล่าวไว้ว่า

แม้จะมีผู้บันทึกเสียงเพลงนี้นับพันเวอร์ชัน

สำหรับเขาแล้ว เวอร์ชันของออเดรย์ยังคงเป็นเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบที่สุด

ผู้หญิงที่ผ่านสงครามมาแล้ว

สิ่งที่น่าสนใจคือ

เบื้องหลังความอ่อนโยนของออเดรย์ เฮปเบิร์น คือชีวิตที่ผ่านความยากลำบากอย่างยิ่ง

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เธออาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์ซึ่งอยู่ภายใต้การยึดครองของนาซีเยอรมนี

เธอเคยเผชิญภาวะขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรงในช่วง'ฤดูหนาวแห่งความอดอยาก'ระหว่าง ค.ศ. 1944-1945

ต้องกินหัวดอกทิวลิปและพืชป่าประทังชีวิต

ประสบการณ์เหล่านั้นหล่อหลอมให้เธอเป็นคนเข้มแข็งอย่างเงียบงัน

ดังนั้นเมื่อเธอเชื่อว่าอะไรถูกต้อง
เธอก็พร้อมจะยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น

เจาะเวลาหาอดีต
แหล่งอ้างอิง

1. Breakfast at Tiffany's, ข้อมูลการสร้างภาพยนตร์และเพลง Moon River จากบทความสารานุกรม

2. Henry Mancini และ Johnny Mercer ผู้ประพันธ์เพลง Moon River

3. เรื่องราวการคัดค้านการตัดเพลงออกจากภาพยนตร์ และคำพูด "Over my dead body" ของ Audrey Hepburn

4. สถาบันภาพยนตร์อเมริกัน (AFI) จัดอันดับ Moon River เป็นหนึ่งในเพลงภาพยนตร์ยอดเยี่ยมตลอดกาล.

Moor River
ออเดรย์ เฮปเบิรน์

https://youtu.be/73CSB08Y3is?si=wByoRavQ3MCha2--

https://youtu.be/uirBWk-qd9A?si=xWnlQjw28eLcty9e
โดย มงคล ลีลาธรรม
นายกสมาคมส่งเสริมผู้ลงทุนไทย

 

Click Donate Support Web